Copyright © 2008 PAOLA HERRERA LEDESMA ®2005 - 2013 Todos los Derechos Reservados.













CURTIENDO A VERLAINE






Como todas las mañanas, me hago el café, el zumo y me pongo a leer un poco de poesía, un ritual que para mi es una forma exquisita de comenzar el día. 

Hoy me he levantado antes que de costumbre, pensé en dormir una hora más, pero el príncipe de los poetas no dejaba de acosarme, y cansada de leer diferentes traducciones de “Green” que es uno de mis poemas favoritos de Verlaine, decidí hacer mi propia traducción basándome en todos los principios decadentes y simbólicos de mi actual estado sentimental, y lo que es más encantador aún, una traducción al dente, sin adornos de más, sin palabras decorativas para cumplir un ritmo, he respetado a Paul Verlaine con el mismo amor salvaje y atrevido que profeso a Rimbaud.

Mi vandálica versión, sin los besos ansiados, con el cansancio y la espera de un corazón que sufre y no progresa.

Que tengan una mañana estupenda cargada de fuerza y pasiones, aquí les dejo “Green”  de mi querido y admirado Príncipe Verlaine.


GREEN 

 
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

 J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

 Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

                              
                                         Paul Verlaine




GREEN
 
De entre el fruto y los racimos verdes de las flores
esta el latir de un corazón cautivo,
procura con tus blancas manos no rasgarlo
y que tus ojos bellos, al presente dulce no le humillen.

Aún así todo cubierto de rocío
y con la frente yerta a la temprana brisa
a tus pies reposo el sufrimiento
de mi apreciado sueño en el letargo instante de fatiga.

Cuando tu pecho joven no atormente mi cabeza
y resuenen los besos que novísimos me diste
en la plena tempestad vendrá la calma,
y me dejaras dormir escaso, a la par de tu sosiego.
  

           Traducción... Paola Herrera Ledesma. @LACURTIDORA

MADRID EN BOGA... con la nueva “Ley de Dinamización del Comercio”




Hace mucho que no escribía… bloggear realmente me quita mucho el tiempo al igual que muchas otras cosas.  Soy de fácil sabotaje y me distraigo con cualquier tontería social montada en las redes internáuticas de cercano alcance. 

Esto es como todo, habrá gente que le guste mi opinión y habrá quien le guste Paulo Coelho... tú eres lo más súper wow del mundo, puedes lograr tus metas, la luz llegará a ti y la verdad es... que sí no le das al apagador jamás se hizo la luz.

Cuestión de gustos, a mí las palmaditas de espalda no me gustan, pero resulta que navegando por ahí me encuentro con la fabulosa noticia de que los comercios de Madrid ya están autorizados para abrir 24 horas al día los 365 días del año, lo cuál me parece un acto completamente racional para integrarse al progreso laboral.

Mi querida y estimada Esperanza Aguirre como buena mujer trabajadora, ama de casa y esposa, ha tenido la brillante idea de poner en vigor la nueva “Ley de Dinamización del Comercio” lo que significa; que todas las tiendas de la región tienen libertad absoluta para establecer libremente su horario de venta al público, abrir y cerrar cuando quieran, así llueva, truene o relampagueé.

Obvio hay quien ha pegado el grito en el cielo, se les cayó el café, la baba y demás que estaban bebiendo y lanzando los siguientes cuestionamientos se atragantaron, motivo por el cuál me he atrevido a contestar:

1.- ¿Pero como es posible que se trabaje más?

En primera cada uno trabaja como quiere y lo que quiere, en segunda muchos de los que están rascándose el ombligo en casa cobrando el paro tendrán la oportunidad sí quieren y les apetece de trabajar e incorporarse a uno de estos comercios en Pro del progreso y dejar de estar quejándose.

Y en tercera es obvio que no van a trabajar más, trabajaran las horas estipuladas por la ley, y las extras serán remuneradas. 


2.- ¿Esto va a perjudicar al trabajador?

No va a perjudicar al trabajador, desgraciadamente “La Nueva Reforma Laboral” es otra cosa que no tiene que ver directamente con “Ley de Dinamización del Comercio”.

El trabajador se perjudica solo cobrando el paro y trabajando en negro, aceptar este tipo de tratos que va en contra de los derechos de los trabajadores nos hace más vulnerables y por supuesto victimas de nuestros jefes.  Y quién se trabaje a un negro pues ese no es mi problema, cada quien se trabaja lo que quiere y como quiere, ya saben que los trapitos sucios se lavan en casa.


Supongamos que no existiera el paro… ¿habría que buscarse la vida no? generar sí o sí un trabajo, inventarlo, ser emprendedores, creativos… sobrevivir a como de lugar, tal vez nos quejaríamos menos, a lo mejor no habría una crisis detrás de una economía costumbrista.

Hay que verlo por el lado bueno, el trabajo es una estabilidad, la tranquilidad suprema, si quieres trabajar el fin de semana o los festivos, seguramente viviras mejor, ganaras más dinero, cotizaras un poquito más y tendrás de sobra para tus chicles.



3.- ¡No podremos estar con nuestras familias!

Las personas que pasan el fin de semana con sus familias o amigos y que trabajan una barbaridad porque afortunadamente no están en paro y por consecuente ganan un sueldo en condiciones o no, tendrán la oportunidad de salir de Shopping con los hijos y tranquilamente comprar los zapatitos, tomar el helado, la cervecita, ir al cine, en fin, todas esas cosas que cuando uno trabaja entre semana como maquina de feria, no se pueden hacer  porque esta cerrado.

Por otro lado sí estás viendo que tienes que pagar la casa, el coche, o estás endeudado hasta las narices, te faltan unos cientos de eurillos para comprarte esa moto que tanto deseas, o tu churri quiere sí o sí ese bolso Carolina Herrera que tanta ilusión le hace y no estas dispuesto a que MasterCard lo pague, o a lo mejor tienes hijos y quieres que a tus hijos en lugar de llevarlos a la Warner, te apetece llevarlos de premio a Euro Disney porque son súper estudiosos…  pues por todas estas razones para bien o para mal, sea por amor, capricho o necesidad, trabajas el doble, abres el negocio sí es necesario 365 días del año aunque tengas que contratar una persona.  Seguramente el beneficio será el doble, la sonrisa de tu hijo habrá valido la pena y la noche de buen sexo que te dará tu churri por comprarle el bolso ultra mega de moda, no tendrá precio y ya no te digo el paseo en moto que te vas a pegar por trabajar un poquito más y presumirla con tus cuates.


4.- ¿Nos van a cambiar el horario laboral?

Obvio que va a cambiar el horario laboral, sí cuando uno trabaja y le pagan se hace lo que dice el jefe, por algo es el jefe o el dueño. Y sí tienes un negocio pues es como todo... zapatero a tus zapatos. Sí quieres salir de la crisis, lo único que nos queda es trabajar, nadie ha dicho que las cosas son fáciles o gratis en la vida.  

Ningún millonario se hizo rico por cobrar el paro o rascarse el ombligo.



5.- ¿Los grandes comercios se van a comer a los pequeños?

Está es una pregunta muy interesante, porque estamos viviendo en España un momento económico muy crítico, debido a varios factores que venimos cargando desde hace muchos años y que han repercutido preponderantemente en la sociedad.

Vivimos en una sociedad costumbrista, una sociedad de vida cómoda y fácil, dormimos la siesta, bebemos mucha cerveza y buen vino. Siempre tenemos la seguridad de que si nos echan del curro, tendremos el paro para pagar las tapitas y los chicles.

No hay prevención, no hay ahorro, por lo mismo no hay un respaldo económico como los grandes países desarrollados.

España es un país con recursos limitados, pero los pocos grandes recursos que tiene no son explotados objetivamente, no existe una apertura de mercados que logre crear un intercambio internacional de libre comercio.

Mi querido publico conocedor hay veces que creo que vivimos en la era del hielo, hay más cosas en el mundo que deberíamos tener aquí o que deberíamos conocer o que muchos necesitan de nosotros.

Se que da miedo salir a vender al mundo, da pavor abrir las puertas a las grandes empresas internacionales que buscan llegar en su expansión a estas tierras castizas por el temor de que las nuevas propuestas les coman el mercado, pero eso, eso se llama crecimiento.

El desarrollo de un país se basa en el consumo y la apertura de mercados, en la libre elección, el coste de oportunidad en la economía es elegir nuestra primera mejor opción, todo aquello que nos parece correcto, apto para nuestras necesidades, en precio, calidad y producto.  De igual manera en alguna parte del mundo alguien tendrá lo que España produce, y el producir no es solo un producto, es todo; tecnología, creativos, profesionales, en fin somos un mundo, y estamos metidos en el cuerpo de un toro y ha llegado la hora de curtir al toro.

Retomando los recursos limitados, tenemos la gran bendición de que España es un país de servicios, podría decir que no hay país tan bien organizado en este sentido, con una red de comunicaciones fascinante que cada turista que llega lo ve todo tan limpio, un metro alucinante, los autobuses impecables, esto es España un país cargado de historia, cultura y pasión. 

Un país que es punto clave para el paso del comercio internacional, y sede de grandes congresos multinacionales, estamos prestando un servicio, vivimos del turismo y el turismo necesita que existan comercios abiertos y servicios los 365 días del año y si es posible 24 horas, para generar una liquidez compensatoria. 

Son servicios de primera necesidad, que cualquiera de los 11 países con mayor crecimiento del PIB los tienen; Estados Unidos, China, Japón, India, Alemania, Reino Unido, Rusia, Francia, Brasil, México, Canadá. 

Pero resulta que la gente en estos países no cobra el paro, trabajan más de ocho horas y no duermen la siesta porque no cierran al medio día sus negocios. Y muchas personas trabajan horas extras, para generar más dinero de acuerdo a sus necesidades o ambiciones.

Lo que me lleva a pensar que tiempo perdido es dinero perdido y en referencia a la pregunta, no importa sí el comercio es grande o pequeño, lo importante es el servicio y que la calidad y precio sean de acuerdo a nuestro coste de oportunidad, somos consumidores variables, y siempre nuestra primera mejor opción será lo que nos apetezca en un momento determinado.





En conclusión:

Esto no es un “Capitalismo Salvaje”, como se ha dejado caer por ahí, “La  Ley de Dinamización del Comercio” es una invitación a todo aquel que quiera generar más liquidez, trabajo y por supuesto a no conformarse con lo que tiene.

Es un empujoncito a vivir mejor, generar empleo y que la oferta y la demanda encuentren un equilibrio.   

Y obviamente el que trabaje a tope será más rico y el que trabaje menos, más pobre.

 Yo estoy encantada, eso de salir del trabajo a las 19:00 en punto y tener una o dos horas para visitar 2 tiendas y probarte las cosas como si te persiguiera la niña del aro y que luego por no hacerlo tranquilamente hay que ir a cambiarlo,  para mí sinceramente es un estrés, prefiero irme a una terracita o llegar a casa, ponerme un vino, preparar la cena, leer un libro mientras Doña Lavadora hace la colada, pero tengo la seguridad, de que el Sabadibis puedo llevar a mi ahijada tranquilamente a comprar su piscinita y verla sonreír cuando la elija.

No más turistas tristes en los millones de puentes de la Comunidad de Madrid, los turistas que gasten su dinerito, que para eso vienen.

Hay cosas en está vida que no tienen precio y a mi sinceramente me encanta el Shopping con armonía y sin presión.  Además tener un día festivo y que todo se encuentre cerrado cuando es uno de los pocos días en que puedes hacer millones de cosas… es completamente depresivo.

La necesidad de un Metro 24hrs, millones de turistas que salen por ahí, madrileños que regresan a casa de la fiesta y el autobús no llega donde llega el metro, estudiantes, y muchas madres preocupadas por que sus hijos lleguen bien a casa sanos y salvos, los empleos que generaría un horario nocturno, en fin… ya se que es mucho pedir, pero  Esperanza... te sacarías un DIEZ.

Y que tal cuando terminas la fiesta y mueres por comerte algo delicioso y todos los buenos restaurantes cerrados.  Supongo que los famosos restaurantes Glam 24hrs que existen en las grandes capitales del mundo ahora sí les valdrá la pena invertir en este país, ¿tendremos un  “Au Pied de Cochon” en Madrid?

Siempre tuve Esperanza en que esto cambiaria algún día y que Madrid fuera una Capital Cosmopolita, como New York, Paris y México.

Esperanza mía… tenías que ser mujer, solo tu sabes que Dior aprieta pero no ahorca.




Que tengan un delictivo fin de semana...  


                                        La Curtidora 

ECONOMÍA | Desde el 14 de julio Los comercios de Madrid ya pueden abrir 24 horas al día los 365 días del año. Por Pedro Blasco. 



SPANISH VIOLENCE CIRCUS Vs SHAKIRA´S SHOWER DANCE


HOY EN MADRID: Un hombre mayor discute con una pareja sobre el tráfico… el hombre va a su auto, saca una pistola y le pega un tiro a la mujer en el cuello, el marido huye, el presunto agresor le tira 4 tiros sin alcanzarlo, regresa a la mujer y le pega un tiro en el pecho para rematarla. “Welcome to the Spanish Violence Circus”… discute con alguien y en ningún lugar del mundo estarás a salvo.

Yo me pregunto por qué no salen en los diarios mexicanos estas noticias de la enferma violencia que vive España hoy en día, así como en los diarios españoles salen las nuestras. Para los que no saben España es uno de los países con mayor índice de mortalidad en violencia de género, superando a Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica. (El agresor y las victimas en esta desgracia no eran inmigrantes).



HOY EN BARCELONA: Shakira disfruta bailando con sus fans dentro de una fuente de Barcelona, y por un video donde se muestra que está bailando dentro de la dichosa fuente… la quieren multar.

Estoy totalmente de acuerdo que todos los que alteren el orden público, reciban su respectiva multa, pero si multan a Shakira por eso… que multen a los que se orinan en las fuentes y en las calles, sería lo más justo, porque aquí la gente tiene tan poca decencia que orinan donde les pille, precisamente el fin de semana pasado que salí, me topé como una mujer que cargaba a su niña para que hiciera del baño en plena calle, y no precisamente pis, me dio tanto coraje que le dije que la iba a denunciar a derechos humanos por tratar a su hijo como perro (menos mal que la mujer no tenía una pistola), luego resulta que los niños crecen y se acostumbran a mear en todos los portales de las casas cuando salen de fiesta, lo que me parece vulgar y vergonzoso.

La verdad deberían pagarle a Shakira por meterse a bailar en una fuente que seguramente fue regada por la agüita amarilla de algún individuo mal educado, que probablemente no fue ni será multado jamás.



Así que ya saben, no discutan con nadie por si las moscas vienen armadas, si se encuentran a Shakira en una fuente y le toman video, please no lo suban a Youtube, pero arriba todos los videos de los cerditos que se hacen en los portales.